-
1 совершить кругосветное плавание
1) General subject: circumnavigate the globe2) Naval: circumnavigateУниверсальный русско-английский словарь > совершить кругосветное плавание
-
2 совершить кругосветное плавание
vgener. die Erde umschiffen, die Welt umsegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить кругосветное плавание
-
3 совершить кругосветное путешествие
vgener. dar la vuelta al mundoDiccionario universal ruso-español > совершить кругосветное путешествие
-
4 совершить кругосветное путешествие
vgener. faire le tour du globe, faire le tour du mondeDictionnaire russe-français universel > совершить кругосветное путешествие
-
5 совершить
[soveršít'] v.t. pf. (совершу, совершишь)1) commettere, compiere, fare2) concludere3) совершиться avere luogo -
6 совершить
сов. В1) compiere vt, fare vt, commettere vt; compire vtсовершить кругосветное путешествие — fare un viaggio circumterrestreсовершить преступление — commettere un delitto2) ( заключить) concludere vtсовершить сделку — concludere un affare• -
7 circumnavigate
-
8 utazás
• езда• поездка• проезд поездка* * *формы: utazása, utazások, utazástпое́здка ж; путеше́ствие с* * *[\utazást, \utazása, \utazások] 1. путешествие; (rövidebb) поездка; (járművön) езда; (út) дорога; проезд; (utazgatás) разъезды h., tsz.;hivatalos \utazás — поездка по служебным делам v. по делам службы; hosszú \utazás — длинное путешествие; долгий путь; hosszú és kalandos \utazás — путешествие с приключениями; одиссея; a hosszú \utazás fárasztó — долгая езда утомительна; ingyenes v. jegy nélküli \utazás — бесплатный проезд; kedvezményes (vasúti) \utazás — льготный проезд; keleti \utazás — путешествие на Восток; kisebb/ rövid \utazás — недалёкое путешествие; поездка; tengeri \utazás — морское путешествие; világ körüli \utazás — кругосветное путешествие; vízi \utazás — путешествие по воде; \utazás vonaton — поездка по железной дороге; \utazás előtti — предотъездный; \utazás megszakítása — перерыв поездки; \utazás útvonala — маршрут поездки; a frontra \utazás közben — по пути на фронт; \utazáshoz (útiruhába) öltözik — одеваться по-дорожному; három órai \utazásra vmitől — в трёх часах езды от чего-л.; \utazást tesz — путешествовать; совершить v. предпринять поездку/ путешествие; néhány \utazást tesz — совершить несколько поездок; biz. поездить; világ körüli \utazást tesz — совершить кругосветное путешествие;gyalogszerrel való \utazás — путешествие пешком;
2. ld. útleírás -
9 circumnavigate the globe
1) Общая лексика: совершить кругосветное плавание, совершать кругосветное путешествие2) Макаров: совершать кругосветное плаваниеУниверсальный англо-русский словарь > circumnavigate the globe
-
10 tour
I f1) башня••2) строение ( в форме башни); дом-башня; небоскрёб, высотное здание3) вышка4) тех. башенный холодильник5) ладья ( в шахматах)II mtour à plateau horizontal — карусельный токарный станокfait au tour — 1) точёный, безукоризненно сделанный 2) прекрасно сложённый3) вращающийся цилиндрический шкаф (для передач, у входа - в монастыре, больнице и т. п.)4) поворотный стол ( для передачи тарелок из кухни в столовую); разделочный столIII mtour de vis — затяжка винтаpartir au quart de tour — 1) заводиться с четверти оборота 2) перен. очень легко, быстро заводитьсяprendre des tours — набирать обороты, скоростьquarante-cinq tours — долгоиграющая пластинка в 45 оборотов••en un tour de main — в один миг, мигом2) обход; объездtour de France — традиционная велогонка вокруг Франции, "Тур де Франс"faire le tour de la ville — объехать городfaire le tour de la maison — обойти вокруг домаfaire le tour du monde — совершить кругосветное путешествиеfaire son tour de... — совершить деловую поездку по...faire le tour du propriétaire — обойти свои владения••faire le tour de qch — сделать обзор чего-либоfaire son tour de France ист. — обойти Францию, совершенствуясь в своём ремеслеtour de table — 1) поочередной опрос мнений участников обсуждения ( сидящих за одним столом) 2) совещание акционеров, инвесторовtour de chant — сольный концерт исполнителя песен3) прогулка, поездкаfaire un tour — совершить прогулку; пройтись, выйти ненадолго4) окружность; обхватcette ville a dix kilomètres de tour — этот город имеет десять километров в окружностиtour de taille — окружность, обхват талии, талияle tour du visage — овал лицаle tour des yeux — обвод глаз5) ход, направление, оборот (мысли, дела)le tour des événements — ход, поворот событийdonner le tour швейц. — 1) благоприятно развиваться ( о болезни) 2) завершать работуjouer un mauvais tour à qn — подвести кого-либоtour de force — проявление силы; ловкая штука; сложное делоc'est un vrai tour de force — это настоящий подвигtour de prestidigitation, tour de passe-passe, tour d'adresse — фокусjouer [faire] un tour à qn — сыграть с кем-либо шуткуfaire un tour de cochon à qn — подложить свинью кому-либо••7) очередьc'est votre tour de répondre — ваша очередь отвечатьà tour de rôle, tour à tour loc adv — поочерёдно, по очередиun tour de phrase — оборот речи, выражениеtour d'esprit — склад ума10) тур ( в избирательной кампании)scrutin à deux tours — голосование в два тура11) спорт круг, тур12)tour de cou — горжетка; шейный платок13)faire des tours et des détours — петлять, извиваться (о дороге, о реке)15) хореогр. пируэтtour en l'air — прыжок с оборотами -
11 circumnavigate
[ˌsɜːkəm'nævɪgeɪt]1) Общая лексика: плавать вокруг, совершать кругосветное плавание, совершать плавание вокруг2) Морской термин: совершить кругосветное плавание3) Медицина: обеспечивать всесторонний доступ, получать всесторонний доступ4) Военный термин: обходить6) Автоматика: перемещаться по окружности (напр. об инструменте для резки трубы) -
12 die Welt umsegeln
арт.общ. совершить кругосветное плавание, совершать кругосветное плавание (на паруснике) -
13 umschiffen
I vtперегружать с одного судна на другое; пересаживать с одного судна на другое ( пассажиров)II vtобъезжать (на корабле) (вокруг чего-л.)die Erde umschiffen — совершить кругосветное плавание -
14 umsegeln
I 1. vtмор. таранить; опрокидывать ( о парусных судах)2. vi (s)обходить кругом, совершать обход ( под парусами)II vtобъезжать, обходить, огибать (напр., мыс)die Welt umsegeln — совершить кругосветное плавание -
15 globe
mglobe de l'œil, globe oculaire — глазное яблоко2) земной шар; земляfaire le tour du globe — совершить кругосветное путешествие, объехать вокруг света3) шаровой колпак; стеклянный колпак (на лампу, на часы и т. п.)•• -
16 globo
glòbo m 1) шар globo terrestre -- земной шар, земля fare il giro del globo -- совершить кругосветное путешествие 2) глобус 3) шаровидное тело globo aerostatico -- шарообразная оболочка аэростата globo dell'occhio-- глазное яблоко globo di fumo -- клуб дыма 4) держава lo scettro e il globo -- скипетр и держава 5) globo luminoso arch -- зенитный фонарь -
17 globo
glòbo m 1) шар globo terrestre — земной шар, земля fare il giro del globo — совершить кругосветное путешествие 2) глобус 3) шаровидное тело globo aerostatico — шарообразная оболочка аэростата globo dell'occhio -
18 die Erde umschiffen
арт. -
19 mundo
I m1) мир, свет, вселеннаяtodo o mundo — весь свет, весь мир
desde que o mundo é mundo, enquanto o mundo for mundo — с незапамятных времён; с тех пор как свет стоит
2) земля, земной шарdar volta ao mundo, girar o mundo — совершить кругосветное путешествие
3) планеты, система планет4) человечество, род людской, люди5) общество, среда6) светское общество, светter mundo — иметь светские манеры; уметь держаться
7) браз большое количество, множество••- o Novo Mundo
- o outro mundo
- mundo aberto sem porteira
- do outro mundo
- vir ao mundo
- deixar este mundo
- não ser deste mundo
- cair no mundo
- enfiar a cara no mundo
- prometer mundos e fundos
- querer abarcar o mundo com as pernas
- viver no mundo da lua
- viver no fim do mundo
- pôr a boca no mundo II adjчистый; очищенный -
20 jord
[jo:r_d]subst.земляmull, mylla; odlat markområdeodlad jord--возделанная земля, пашняfalla i god jord (tas emot med uppskattning)--попасть на благодатную почву (дать хорошие результаты)matjord--перегной, пахотная земля————————[jo:r_d]subst.земляplaneten Tellus, jordklot, värld (även fast mark)en tredjedel av jordens befolkning svälter--третья часть населения Земли голодаетåka jorden runt--объехать весь свет, совершить кругосветное путешествиеstå med bägge fötterna på jorden (vara realistisk)--твёрдо стоять на земле (т.е. быть реалистом)————————земной шар, земля, земельная собственность
См. также в других словарях:
Кругосветное путешествие Чарльза Дарвина — Корабль «Бигль», на котором Дарвин совершил путешествие (акварель … Википедия
кругосветное — совершить кругосветное путешествие • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Кругосветное путешествие — Российская карта мира 1707 года. Антарктида отсутствует полностью, Канада в большей части. Кругосветное путешествие («кругосветка») путешествие, маршрут которого в сис … Википедия
совершить — деяние совершить • действие подвиг совершить • действие преступление совершить • действие совершить Божественную литургию • действие совершить великое освящение • действие совершить восхождение • действие совершить всенощное бдение • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Первое кругосветное плавание — Первое кругосветное плавание … Википедия
кругосветный — совершить кругосветное путешествие • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Rhye's and Fall of Civilization — Разработчик Габриэль Rhye Тровато Дата выпуска 26 июля 2006 Платформы PC (Windows) Версия … Википедия
USS Triton (SSN-586) — SSRN 586 «Тритон» USS Triton (SSRN 586) … Википедия
Великий белый флот — Не следует путать с Белым флотом военно морским флотом Белого движения в России. Маршрут Великого белого флота … Википедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
совершать — деяние совершить • действие ошибку совершать • действие подвиг совершить • действие преступление совершить • действие совершать Божественную литургию • ритуал совершать действия • действие совершать личный грех • действие совершать набеги •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
